The
case has revived memories of forced disappearances in the country –
and become a rallying cry for President Mauricio Macri’s top
opponent The last time anyone saw Santiago Maldonado was on the banks
of an icy Patagonian river, where he was reportedly surrendering to
Argentinian border guards during a raid on a camp of indigenous
protesters. Officers from the Argentinian national gendarmarie
attacked the encampment on 1 August, in an attempt dislodge a group
of activists who had occupied part of an enormous swath of land owned
by the clothing empire Benetton, but also claimed by the region’s
Mapuche people.
Witnesses
saw Maldonado flee to the side of the frozen Chubut river – then
turn back and surrender to the baton-wielding officers. Since that
day, more than two months ago, the 28-year-old backpacker has not
been seen or heard of. His disappearance has dominated nightly TV
news, prompted a string of angry street protests – and revived
bitter memories of Argentina’s 1976-83 military dictatorship, when
30,000 people were forcibly disappeared after being seized by
security forces. But it has also sparked a political firestorm before
midterm elections on 22 October.
Photos
of Maldonado’s bearded, handsome face have been reproduced
endlessly on social media above the simple question: “Where is
Santiago Maldonado?” At a huge demonstration in Buenos Aires on
Sunday, Maldonado’s brother Germán addressed the crowd flanked by
the Mothers of the Plaza de Mayo – the human rights campaigners who
braved the dictatorship in their battle for justice. “What is
happening with human rights in this society is shameful,” he said.
“We are stepping backwards in time.”
The
disappearance has put pressure on the centre-right government of
President Mauricio Macri, which has repeatedly tried to downplay the
crimes of Argentina’s dictatorship. The case has been adopted as a
rallying cry by Macri’s main political opponent, the former
president Cristina Fernández de Kirchner, who is competing for a
senate seat in the October vote – and who is widely thought to be
eyeing a return to the presidency in 2019.
But
Maldonado, a fine arts graduate and tattoo artist, was not a
political figure, a third brother, Sergio, told the Guardian. “My
brother’s not an activist, he’s a nomad, he writes poetry,” he
said.
TRADUCCION
Santiago
Maldonado: un mochilero desaparecido toma protagonismo en las
elecciones argentinas
THE
GUARDIAN - 6 OCTUBRE 2017
El
caso ha reavivado los recuerdos de las desapariciones forzadas en el
país y convertirse en un grito de guerra para el principal opositor
del presidente Mauricio Macri. La última vez que alguien vio a
Santiago Maldonado estaba a orillas de un helado río patagónico,
donde se habría rendido a los guardias fronterizos argentinos
durante una incursión en un campamento de manifestantes indígenas.
Oficiales de la gendarmería nacional argentina atacaron el
campamento el 1 de agosto, en un intento de desalojar a un grupo
de activistas que habían ocupado parte de una enorme franja de
tierra propiedad del imperio de la ropa Benetton, pero también
reclamado por el pueblo mapuche de la región. Testigos vieron a
Maldonado huir al lado del río congelado de Chubut - luego voltear y
rendirse a los oficiales que llevaban bastones. Desde ese día, hace
más de dos meses, el mochilero de 28 años no ha sido visto ni
escuchado.
Su
desaparición ha dominado las noticias televisivas nocturnas, provocó
una serie de enojadas protestas callejeras y reavivó amargos
recuerdos de la dictadura militar argentina de 1976-83, cuando 30.000
personas fueron desaparecidas por la fuerza después de ser detenidas
por las fuerzas de seguridad. Pero también ha provocado una tormenta
política antes de las elecciones de mitad de período el 22 de
octubre. Fotos de la cara barbuda y guapísima de Maldonado han sido
reproducidas sin cesar en los medios sociales por encima de la simple
pregunta: "¿Dónde está Santiago Maldonado?" En una gran
manifestación el domingo en Buenos Aires, el hermano de Maldonado,
Germán, se dirigió a la muchedumbre flanqueada por las Madres de la
Plaza de Mayo, activistas de derechos humanos que enfrentaron a la
dictadura en su lucha por la justicia.
"Lo
que está ocurriendo con los derechos humanos en esta sociedad es
vergonzoso", dijo. "Estamos retrocediendo en el tiempo".
La desaparición ha ejercido presión sobre el gobierno de
centro-derecha del presidente Mauricio Macri, que ha intentado
repetidamente minimizar los crímenes de la dictadura argentina.
El caso ha sido adoptado como un grito de guerra por el principal
opositor político de Macri, la ex presidenta Cristina Fernández de
Kirchner, que compite por un puesto en el Senado en la votación de
octubre - y que se cree que está mirando el regreso a la presidencia
en 2019 .
Pero
Maldonado, un graduado de bellas artes y artista del tatuaje, no era
una figura política, un tercer hermano, Sergio, dijo al Guardian.
"Mi hermano no es un activista, es un nómada, escribe poesía",
dijo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario